Subtitel Indonesia oleh : Ry@Di, Samarinda, Agustus 2014.
Monitor pukul 02.32 GMT di kirim lewat NAS keluar dari Spanyol. Di mulai!
Tak ada kontak radio sebelum mencapai target. Bisa di terima, "Big Ears"?
Di terima, "Eye". JTE-471, pukul 02.33 GMT.
Operator Tim Anti teroris di sini. Bersiaplah, dan lakukan dengan baik.
- "Rapid Angel", siap untuk menyerang. - Di terima "Eye".
- Wow, kau lihat itu? Itu akan membuat mereka bangun lebih awal. - Sempurna. Mundur.
- "Nighthawk", persiapkan mereka untuk serangan langsung. - Di terima, "Eye".
Tak ada masalah. "Blockbuster", jatuhkan telurmu ke dalam sarang.
Di terima, "Eye".
- Bom-nya harus jatuh di tempat yang tepat. - Di terima "Eye". Tunggu dan lihat saja.
"Shotgun", jaga jarak yang tepat. Serangan penuh.
Di terima "Eye". 6 unit telah di serang. Tepat mengenai target utama dalam ronde pertama.
Tempat ini sudah kita kuasai.
Putar balik dan pulanglah, teman-teman.
Serang target yang kedua dalam perjalanan pulang.
- Apa itu?! - Kita di serang.
- Siapapun tolong tembak dermaganya!
Aku melihatnya. Aku akan mengurusnya dalam 10 detik.
- "Shotgun". - Di terima "Eye".
- Persiapkan untuk target yang kedua. - Roket yang lain telah diluncurkan.
- Misil sudah di luncurkan. - Tembak targetnya.
- Aku tertembak! Aku tertembak! - Kau bisa mencapai pantai, "Rapid Angel"?
Masih bisa ku kendalikan, tapi mesin mengalami kerusakan, kehilangan tenaga.
Segera ku kirim bantuan.
- "Rapid Angel", di mana posisimu? - Menuju ke laut lepas. Utara Barat Laut.
"Rapid Angel", cobalah untuk mencapai Sisilia, Malta atau satuan unit penerbang.
- Unit penerbang ke 6 akan membantumu. - Di terima "Eye". Aku bisa melakukannya.
- Aku akan menolongnya. - Jangan sampai kehilangan dia, "Nighthawk".
- Aku kehabisan bahan bakar. - Jangan sampai kehilangan dia.
Kapten.
Cepatlah. Aku sudah kehabisan tenaga.
- Kehilangan tenaga. - Dia jatuh di tengah lautan.
Di mana posisi kapalmu saat terjadi serangan?
Kapalku berada 10 kilometer di sebelah barat dari satuan penerbang unit ke 6 Amerika.
Aku bukan Menteri Pertahanan, Kapten. Jawaban "Ya" ku kira lebih baik.
Aku akan menunjukkan di mana lokasi jatuhnya pesawat terbang Amerika itu.
Aku bisa memperkirakan posisi jatuhnya pesawat itu dengan margin sejauh lima kilometer.
Tunjukkan padaku.
- Kalian sebaiknya berganti pakaian. - Kapten, kita harus bergerak cepat.
Kita tidak tahu sebanyak yang orang Amerika tahu.
- Aku kehabisan bahan bakar. - Jangan sampai kehilangan dia, "Nighthawk".
- Seseorang harus mengikuti aku, aku kehabisan bahan bakar. - Jangan sampai kehilangan dia.
- Mesin mengalami kehilangan tenaga. - Dia jatuh ke dalam laut.
Kita kehilangan F-111 seharga $ 50,000,000.
Itu kabar yang sangat buruk, Henderson.
3 dari pesawat itu dilengkapi dengan sistem rahasia Pengendali Laser.
Dan sekarang salah satu perangkat mahal itu berada di dasar laut Mediterania.
Kita mendapat perkiraan posisi pesawat itu kira-kira 5 kilometer dari Malta.
Aku cinta Malta untuk saat ini.
Sekarang kapal trawler Rusia Leontiev tiba-tiba muncul.
Ku pikir di sana banyak ikannya. Aku mungkin akan menemukan pesawat itu sebelum mereka.
Aku hanya ingin tahu mengapa Leontiev tidak bersama penerbang kita.
Awasi terus itu. Dan jangan sok jadi "pahlawan".
Kami punya banyak "pahlawan", Dean. Ini sebabnya kau mencintai kami.
Apakah dia yang terbaik?
- Terbaik yang kami miliki saat ini. - Mengapa?
Yang terbaik untuk tugas ini adalah Ken Tani.
Kode rahasianya adalah "Black Eagle", tapi dia sedang sibuk.
Apapun kesibukannya, panggil dia pulang.
Dia sedang tak tersedia.
Setiap tahun dia dapat jatah cuti 2 minggu untuk bertemu dengan anak-anaknya. Itu perjanjiannya.
- Dia dapat bertemu dengan anak-anaknya nanti. - Bisa kau beritahu dia itu?
Aku tak akan memberitahu dia apa-apa. Dean, itu harus dilakukan sekarang.
Bisa hubungkan dengan Nona Patricia Parker.
Anak-anak.
Ini Patricia Parker. Dia akan mengantar kalian bertemu ayah kalian.
Halo, kau pasti Denny. Dan kau Brian.
Halo. Ayah kalian seharusnya sudah kemari, tapi dia sedang ada proyek di Malta.
Bawa barang-barang kalian. Kita akan naik pesawat.
Aku pendeta Joseph Bedelia.
Aku ingin bertemu dengan Tuan Caraldi.
Dia tidak datang hari ini. Silakan.
Aku punya sebotol anggur putih, tapi kau mungkin lebih suka kopi?
Apa yang kau inginkan?
Bagaimana dengan risetmu? Apa masih termasuk dengan proyek Maltese?
- Aku sudah cukup bekerja dengan mu selama 12 tahun. - 14 tahun. Sesuatu telah terjadi.
Aku tak ingin mendengar lagi tentang itu. Sekarang aku sudah menjadi pendeta.
Ahli Kelautan lulusan terbaik dari Universitas Georgetown.
Kau pasti tertarik dengan yang satu ini.
Cari saja orang lain, Rickert.
Namanya adalah Ken Tani. Ahli Biologi Laut dari Universitas Hawaii.
Kau tidak pernah menyerah, ya?
Mungkin kalian beruntung kali ini. Paling tidak aku masih punya orang lain yang bisa diandalkan.
Mungkin kau atau Tani.
Ayo! Tarik dia ke atas!
- Siapa yang mengirimmu? - Pergilah ke neraka.
Kapten!
Minggir. Kalian semua. Apa kau ingin buang-buang waktu saja?
Buang-buang waktu?!
Dia telah merusak kapalku!
Terus kenapa? Kau tahu siapa dia dan apa yang dia inginkan.
- Apakah kau terluka? - Cium saja pantatku.
Kapten. Mengapa tak ada paramedis di sini?
Kapten, kau sangat ceroboh. Seberapa sering kita bisa menangkap mereka hidup-hidup?
Dia tidak sendirian.
Singkirkan mayatnya dari sini!
Bisa kau beritahu aku, apa yang kulakukan di sini?
- Kau tak jadi ke New York. - Apapun alasannya, jawabanku adalah tidak.
- Kau harus pergi ke Malta. - Kau tahu perjanjian kita. Libur 2 minggu setiap musim panas.
Ini ada informasi tentang sistem pengendali laser.
- Bacalah dan setelah itu musnahkan... - Aku tak tahu apa-apa !!
- Aku sudah lama tak berjumpa dengan anak-anakku. - Kita tahu dimana tempat jatuhnya pesawat itu.
Tugasmu hanya menemukan sistem pengendali itu dan pergi.
Mengapa kau pura-pura tolol, Dean? Malta itu selalu bermasalah.
Banyak mata-mata dari seluruh dunia.
Dan sekarang di sana sudah ada kapal trawler Rusia.
Jika kau kira aku mau menerima tugas ini, kau sudah gila.
Aku harus pergi menjemput anak-anakku.
- Itu yang harus kau lakukan, Ken. - Aku kenal dengan nada suaramu.
- Anak-anakmu sudah berada di Malta. - Apa?
Mereka menginap di Dragonara Palace Hotel. Barang-barangmu sudah ada di sana. Kau check-in kemarin.
Brian.
- Ayah pasti tidak datang. - Oh tidak. Dia hanya masih sibuk.
Dia selalu begitu.
Mari kita coba bersenang-senang. Kita bisa melihat-lihat patung di musium.
Sangat menarik.
- Ayo kita menonton pawai. - Sangat menarik.
Menara pengawas Malta. Sebuah pesawat tak dikenal 25 km sebelah timur Luca, menuju ke barat.
Pesawat tak di kenal dari sebelah tenggara Malta silahkan perkenalkan dirimu sendiri.
Pesawat itu sekarang berada 16 km sebelah timur Luca dan masih terbang menuju ke barat.
Pesawat tak di kenal dari sebelah tenggara Malta silahkan perkenalkan dirimu sendiri.
Buka parasutmu! Tarik!
Pesawat tak di kenal itu telah pergi meninggalkan lautan.
Halo... Tolong sambungkan ke kantor polisi.
Halo, ini kepala inspektur Borg.
Oke. Berikan koordinatnya pada petugasku. Aku akan kirim orangku kesana.
Tunggu.
Aku tak ingin lama-lama di sini.
- Kau pendeta Joseph? - Pakaian ada dalam tas itu.
Kartu kredit, passpor, dan semua yang bisa di beli dengan uang.
Rickert bilang ada orang lain lagi. Steve Henderson.
Dia yang akan merakit alat itu di atas kapal Leontiev.
Rickert memberiku sebuah receiver jadi aku bisa memonitor pergerakan alat itu.
- Siapa dia itu? - Tak tahu, tak ada, nihil.
Tak seorangpun pernah melihat Henderson.
Apa gunanya keahlianku? Aku seorang "Oceanographer". Aku mempelajari kehidupan di laut dalam.
- "Terpedity"? - Ya seperti itulah.
Doktor Tani?
- Kau bekerja untuk pendeta Joseph? - Iya. Tapi sesungguhnya aku bekerja untuk Tuan Rickert.
- Anak-anakku berada di pulau. - Sekarang mereka berada di Musium Madina.
Ini adalah gambar Jean Parisot de La Valette, Yang menaklukkan Turki pada tahun 1565.
- Kota Valletta dinamakan dengan namanya. - Ayah!
Apa kabar? Ayah senang sekali bertemu kalian.
- Sejak kapan kau pakai kacamata? - Jangan di tanya.
- Kau ingat aku? Patricia Parker. - Teman dari Dean.
Tur-nya hampir selesai . Ayo kita keluar.
Ku harap kau punya waktu bersama kami.
- Kami sudah di sini selama dua hari. - Maaf. Aku sangat sibuk, mari bersenang-senang oke?.
- Tidak, dia supir kita. Ingat tuan dan nyonya Rickert? - Tentu saja.
- Dia supir kepercayaan mereka. - Aku cuma percaya pada diriku sendiri. Lagi pula ini kasusku.
Permisi, anak-anak bisakah kalian tunggu di mobil?
Ada apa Tani? Selama 8 tahun bertugas ke seluruh dunia, walaupun tanganku "kotor" aku tak pernah mengecewakan perusahaan.
Kau mau tahu kenapa? Kau bicara dengan orang yang salah.
Aku tak ingin kau menjagaku.
Bukan ideku membawa anakmu kemari. Tapi selama aku disini, aku akan melakukan yang terbaik untuk mereka.
Ayah, apakah kita akan ke pantai? Kita belum pernah menyelam tahun ini, iyakan Bryan?
- Denny benar. - Ayo ayah kita pergi. Nona Parker ikut juga.
- Aku tak bisa pergi bersama kalian. Aku sangat ingin. - Tidak... Lagi-lagi begini.
Segera setelah tugasku selesai, kita akan bersenang-senang. Mungkin malam ini kita bisa makan malam bersama? Bagaimana anak-anak?
Ayo Denny, kita main sendiri saja.
Bisa kau tunjukkan dimana posisi jatuhnya pesawat itu?
Aku sudah berusaha tak membuat suara.
Kau tidak harus mengendap-endap.
- Doktor Tani. Kau mungkin mau melihat ini. - Ku tunggu di kapal.
- Siapa dia? - Vladimir Klimenko, seorang Kolonel dari KGB.
Dia tiba dua hari yang lalu dan berada di Leontiev sekarang.
Berhati-hatilah, Doktor. Dia orang yang berbahaya.
Menurut simulasi dari komputer disinilah posisi jatuhnya pesawat tersebut.
Dengan margin sekitar ini.
Lokasinya bisa dimana saja dengan luas area pencarian sekitar 5 kilometer.
Kehadiran Leontiev merupakan konfirmasi dari data ini.
Dari data-data ini, dengan memperhitungkan faktor turbulensi dan lain-lain, posisinya sekitar 2,8 kilometer dari sini.
Aku akan pergi kesana, posisi 330 derajat dengan kedalaman 100 meter.
Aku tak mendapat sinyal apapun dari transponder pesawat itu.
- Mari kubantu memasang tangki oksigen. - Aku tak perlu memakai itu.
Aku pernah dengar kalau nelayan mutiara di Jepang dapat menyelam lama di bawah air tanpa oksigen.
Akan kuceritakan suatu hari nanti.
Dia ahli riset yang dikenal sebagai Pendeta Bedelia, alumnus Universitas Georgetown.
Apakah dia biasa beroperasi daerah ini?
Kapten, ada seorang penyelam di sekitar sini, 220 meter di depan kita.
Kau ingin kupersiapkan bom bawah laut?
- Ku beritahu nanti. - Pergi ke samping mereka.
Kau sudah lama bekerja di sini?
Kau menyukai pekerjaan ini?
Kalau sekarang iya.
Andrei!
Ambilkan kamera.
Ahoy! Ahoy, Leontiev!
Ahoy, Leontiev! Minggir! Minggir!
- Ku pikir kau butuh bantuan? - Kami baik-baik saja.
Siapa yang kau maksud dengan "kami"?
- Rekan risetku, Doktor Tani. - Coba lihat ini! Lihat ini!
Kita kedatangan pengunjung.
- Apakah itu tentang kehidupan laut? - Tak ada yang akan membuat kau tertarik, Tuan.
Tak ada yang dapat dipelajari, tapi...
secara komersial perairan di sekitar ini tidak produktif.
Sudah tercemar oleh bahan-bahan sintetis dan...
Akibat penangkapan ikan dan aktifitas ekonomi penduduk di pulau ini.
- Dalam 25 tahun terakhir ini... - Terima kasih banyak atas informasinya.
Akan kulaporkan hasil risetmu pada Kementrian Perikanan.
Sayangnya pihak Kementrian terlalu lama mengambil tindakan.
- Dan tentang apa proyekmu ini, Pendeta? - "Terpedity"
- "Terpedity"? - Kau tahu, air ini mengandung... - Permisi! Permisi!
- Mungkin kau pernah membaca thesis dari Kongres ke-83 di Stockholm pada tahun... - Pasti aku akan membacanya nanti.
Dan apakah kau menemukan "Terpedity" di daerah ini?
- Aku akan memberitahumu segera setelah ku kumpulkan data-dataku. - Tapi, kau harus pergi sekarang, Tuan.
Kau akan tahu kemana harus menemui kami.
Putar Balik!
- Pelankan suaramu! - Demi Tuhan (berbisik).
- Pelampung penanda-nya ada di sana. - Cuma satu pelampung penanda.
- Menurut perkiraanku jaraknya sekitar 5 km, berapa kedalamannya? - 60 sampai 65 meter.
Kau menemukan pesawatnya?
Kita sudah dekat, tapi kita tak bisa membiarkan kapal ini disini terus.
Kau bisa menyediakan "gantole" untukku?
- Itu tak ada dalam catatanku. - Kau harus menyediakan "gantole" untukku.
- Namanya Bedelia? - B-E-D-E-L-I-A.
Bedelia, Joseph. Lahir di Connecticut. Lulusan Universitas.
Tak ada kontak intelejen?
Bertugas di Vietnam antara tahun 1970-73. Mulai menjadi pendeta tahun 1974.
Dan sekarang dia.
- Kenji Tani, lahir di Jepang... - Aku bisa membacanya sendiri.
Informasinya tidak cukup.
Aku akan kembali ke pangkalan. Kita bisa lupakan tempat ini.
- Suruh orangmu menyelam di tempat orang Jepang tadi. - Orang-orangmu yang memberikan kita sektor ini.
Orang-orangku tak akan menyelam ke dasar laut.
Beri perintah ke Kedutaan. Aku ingin di mana kapal Bedelia terlihat diawasi terus-menerus.
- Kau tahu di mana bisa menemuiku. - Datanglah ke rumah ibuku, aku punya semua yang kau butuhkan.
- Ayah... Ayah... Itu tadi hebat - Ayah cuma beruntung.
Ayah pikir kakakmu lebih hebat.
- Kau bisa lebih baik. - Aku ingin sekali seperti itu.
Ayah tak tahu kalau kalian bermain sepak bola.
Aku sudah 3 tahun bermain sepak bola.
Ayah kira kau belajar senam dan karate?
- Ibu tak menyukainya. - Tapi aku masih tetap berlatih... Lihat!
- Hebat. - Ah, biasa saja... Lihat ini!
- Wow... Itu hebat. - Ha... Ha... Ha... - Sudah, hentikan itu Denny.
Biar kutunjukkan padamu.
Lemaskan bahumu dan konsentrasi. Biar ayah membantumu.
Siap... Ayo... Nah, itu hebat!
Karena kau takut jatuh, kau berhenti itu sebabnya kau gagal.
- Bagaimana ayah bisa tahu? - Karena ayah ada yang mengajari.
- Wow... Pasti itu sudah lama sekali. - Iya... Pasti sudah lama sekali.
Itu ketika kakek kalian bercerita pada ayah tentang "Black Eagle".
"Black Eagle" selalu mengawasi kita. Jika kita mencari dia, dia juga akan mencari kita.
Dan ketika kita bisa melihat dia, dia akan membawa kita kemanapun kita ingin pergi bersama angin.
Itu tak masuk akal, pergi bersama angin.
Kalian harus percaya, percaya dengan diri sendiri.
Kalian harus yakin, yakin pada diri sendiri. Dan membuatnya menjadi kenyataan.
Ah, kedengarannya seperti dongeng.
Itu kedengarannya seperti keyakinan.
- Sepertinya diksusi dengan "Grand Master" harus di akhiri. - Ah... Haruskah seperti itu?
Ayo kita pergi.
Ini adalah istana dari raja. Di bangun pada tahun 1574
Ini adalah patung Neptunus.
Sekarang aku akan menunjukkan bagian lain dari istana:
ruang makan, ballroom dan ruang koleksi sulaman.
Semua senjata dan baju besi ini adalah asli,
seperti yang mereka gunakan untuk melawan pasukan Turki saat terkepung di tahun 1565.
- Semua jadi lebih menyenangkan jika kau bersama kami. - Ayah masih punya urusan yang harus diselesaikan.
Ada yang harus ayah kerjakan besok.
Jika ayah beruntung, pekerjaannya cepat selesai. Dan semua waktu ayah akan jadi milik kalian.
- Kau janji? - Ayah akan melakukan yang terbaik.
Ada yang mengikuti kita. Satu berkumis, yang satu lagi berjenggot.
- Mari kita temui pembunuh-pembunuh itu. - Aku akan menjaga anak-anak.
- Wow... Coba lihat baju besi itu! - Permisi.
- Hey... Di mana ayah? - Dia akan menyusul kita, ayo kita jalan.
Dia dan janji-janjinya.
- Itu ayah kalian. - Ayah pergi kemana? Tiba-tiba menghilang begitu saja.
- Aku harus menelpon. - Bisa kita pergi ke pantai sekarang?
Kita pulang ke hotel sekarang. Kita pergi ke pantai besok saja.
- Kau yakin kali ini bisa ikut? - Ayolah, ayah pasti ikut.
Stop.
Sonia. Coba buka foto dari musium.
Patricia Parker, lahir tahun 1960, menjadi agen dinas rahasia sejak tahun 1981.
Bertugas sebagai kurir dan pengawalan.
Ahli dalam senjata ringan, mobil, pesawat, peledak dan transmisi elektronik.
- Ku pikir dia tidak begitu penting. - Tapi yang penting sekarang kita tahu siapa dia.
Ayo anak-anak, kalian pasti sudah lelah.
- Aku tak terbiasa tidur jam segini. - Kita punya hari yang sibuk besok.
- Kita semua pergi? - Kita harus bangun jam 5, dan berangkat jam 6.
Betapa menyebalkan.
Kita bisa saja seharian di sini, tapi Nona Patricia akan memberi kalian soal-soal matematika yang sulit.
Bisa ayah ceritakan lagi tentang "Black Eagle"?
Menurut nenek moyang kita, "Black Eagle" adalah jalan hidup, dia punya indra ke enam, kunci bagi otak dan dia selalu menjaga kita.
Kalau aku pulang ke rumah nanti, matematika... Aku datang!
Kita tidak bisa memanggil "Black Eagle", karena dia bagian dari dalam diri kita,
Kita harus berusaha dan berharap "Black Eagle" akan memberikannya kepada kita.
Aku tahu kalau "Black Eagle" itu kucing. Pasti dia itu kucing.
Hey... Coba lihat ini.
Apa pendapat anda tentang terbunuhnya dua orang warga Rusia di tempat dan waktu yang sama?
Bukan wewenangku untuk menjelaskan ini. Permisi.
Peristiwa ini telah menarik perhatian...
- Hei... Itu berita yang menarik. - Ayo anak-anak. Kalian harus tidur.
Selamat malam anak-anak.
- Hei ayah, kau ke pulau ini naik apa? - Naik pesawat, sama seperti kalian. Sampai jumpa besok pagi.
- Peter akan menjaga anak-anak. - Apa kita akan pergi?
Kita berdua, aku menerima pesan dari resepsionis, kita harus pergi ke kasino pukul 9 malam ini,
dan aku tak tahu siapa pengirim pesan itu.
Mari kita cari tahu.
Kau tak dapat menyembunyikan senjata dalam pakaian seperti itu.
Aku punya Baretta kaliber 25 yang bisa menembakkan 6 peluru dalam satu detik.
- Orang itu ada dalam berita di TV. - Jangan terlibat dengan mereka.
- Kau tak punya pilihan selain menjalankan tugas ini. - Mari kita habiskan uang perusahaan.
Di Langley hal pertama yang diajarkan adalah agar kita tak cepat emosi dan tak terlibat dengan hal-hal yang rumit.
Tak ada yang mengaturku soal penggunaan uang ini, tapi seminggu ini aku rubah peraturannya.
Mereka membawa Denny dan Brian kemari, aku ingin memastikan kalau mereka pulang dengan selamat tanpa kurang satu apapun.
Mari ku traktir kau minum.
- Dengan uang perusahaan? - Maafkan aku.
- Tidak perlu. - Kupikir, aku terlalu profesional untuk semua omong kosong ini.
Aku lebih suka melihat sisi manusiawimu dari pada memikirkan apa yang kau lakukan.
Itu mereka.
Ayo, Andrei.
Ini permainanmu.
Apakah ini bagian dari risetmu Doktor Tani?
- Apakah ini "Kapten" Klimenko? - Kolonel.
- Ini Nona Patricia Parker. - Aku sudah banyak tahu tentang Nona Parker.
Sangat jarang bertemu dengan wanita yang punya nilai 96 poin dan menduduki peringkat ke-6 di Langley,
dan mendapat nilai "tripel A" sebagai operator radio.
Kau pasti salah orang, Kolonel.
Boleh pasang taruhannya, Kolonel?
Aku tak pernah berjudi, Doktor. Sangat tidak masuk akal...
untuk mengambil resiko yang sangat besar jika memiliki peluang untuk menang yang sangat kecil.
Nomor 14, Warna Merah.
- Seperti yang kau lihat. Kami menang. - Tentu saja. Kau bertaruh untuk warna merah.
Mari kembali ke hotel.
- Kita di depan. - Mari kita tukarkan chip-nya.
Di samping itu, aku akan bertaruh jika aku yakin pasti akan menang.
- Kau ingin ku periksa anak-anak dulu? - Tidak, biar aku saja.
- Kau mau minum kopi dulu? - Boleh juga.
Bangunkan anak-anak! Kita pergi dari sini sekarang!
- Jangan khawatir, anak-anak. - Tunggu sebentar. Ku pastikan dulu kalau kita aman.
Aku sudah tak sanggup lagi.
- Aku takut. - Tenanglah. Jangan panik.
Masuklah, semuanya sudah siap.
- Aku akan memeriksa sekitar dulu. - Semua baik-baik saja. Oke.. Oke.. Bagus.
Ayah?
- Pergilah dengan Peter, Brian. Tidurlah. - Apakah ada orang yang ingin melukaimu?
Ayah bekerja untuk negara. Mereka minta bantuan ayah untuk menemukan sesuatu.
Dan ada orang-orang yang tak ingin ayah menemukan benda tersebut bukan?
- Iya. - Dan mereka orang-orang jahat, bukan?
Mungkin mereka pikir kita orang yang jahat, Brian.
- Ada sesuatu yang ayah tak mau ceritakan padaku? - Banyak hal yang ayah tak boleh ceritakan padamu.
Ayah harap kau mengerti.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam.
Kau beritahu Rickert, aku tak mau tahu dari mana mereka berasal,
aku ingin tambahan orang di sini untuk menjaga anak-anakku!
Ada masalah baru, Leontiev baru saja bergerak menuju lokasi dimana kau menyelam hari ini.
Kau bisa mempercayai informasi ini.
Aku tahu itu. Aku hanya coba menebak bagaimana seorang pendeta bisa bekerja untuk Rickert?
Ku pikir, Rickert bisa memanfaatkan siapa saja.
Aku ingin tahu bagaimana Rickert bisa merekrutmu?
Sekarang sudah malam, tidurlah.
Hey, ini cukup penting.
- Kau pernah dengar tempat bernama Vietnam? - Disanalah kau bertemu Rickert?
Aku bertugas sebagai Navy Seal dalam tim penghancur. Rickert mentransferku ke grup pembunuh eksklusif.
4 tahun aku bertugas dalam grup itu, sampai aku melakukan desersi.
Aku melarikan diri dan menjadi pendeta, Rickert tahu yang aku lakukan.
Parahnya, dia tak pernah melepaskanku.
Dia lebih cerdas dari kita berdua, kau tahu kenapa?
Dia tak pernah lupa untuk "membersihkan" pekerjaannya, seperti menghapus daftar hitam, dan sebagainya.
Ternyata berat juga menjadi seorang pendeta ya?
Kau bilang aku seorang pendeta, sebenarnya aku hanya berubah "warna".
Kau akan ikut ke kapal itu?
Lina yang akan mengantarmu. Aku akan mengatur rencana selanjutnya.
Aku mengerti, kau harus diberi ucapan selamat.
Tunggu sampai salah satu kapal selam kita berhasil mengambil Sistem Pengendali Laser tersebut.
Terjadi perubahan rencana. Kau ditugaskan sebagai aparat di Gorky.
Aku harus protes.
Pihak Amerika tak akan tinggal diam, mereka akan mengusir kapal trawler kita dari perairan mereka.
Gorky membawa 10.000 ton kargo "vessel".
Semuanya "vessel-vessel" yang mewah.
Aku akan mengurusnya.
Ayo, anak-anak.
Ayah harus bekerja. Ikutlah dengan Peter, oke.
Kerjamu bagus juga. Apa kau juga bisa terbang bersama ini?
Tidak. Aku takut ketinggian.
- Kau berhati-hatilah. - Jangan khawatirkan aku, kau yang harus berhati-hati.
Dean akan menambah orang, dia tak mau menggunakan orang kedutaan.
Aku akan menjaga anak-anak untukmu.
Berapa kali harus ku bilang pada kalian? Pendeta Joseph ada di biara.
Lihatlah, tabung oksigennya ada di sana.
Ayo.
- Kau tidak apa-apa? - Aku masih hidup, terima kasih.
- Ayo kita pergi! - Pendeta Joseph menunggu kita.
Ada rahasianya untuk memasuki gua.
Kita harus berputar kearah jam 10.
Itu dia!
- Selamat datang di "kereta bawah tanah" Malta. - Tak ada corat coret grafiti di sini.
Tunggu saja nanti.
Pendeta... Pendeta...
Ibuku yang tercinta, sangat menikmati ibadah hari ini.
- Terima kasih... Terima kasih... Tuhan memberkati. - Dia ingin pemberkatan darimu, Pendeta.
Terima kasih, Pendeta.
Pendeta... Pendeta...
- Kau tidak akan percaya ini. - Aku tak pernah ragu padamu walau sedetikpun.
Tangganya ada di sana.
Tuhan memberkatimu.
Damai bersamamu. Aku harus pergi sekarang.
Ken!... Ken!... Tani!
- Aku di sini. - Ayolah.
Tadi aku berada dekat denganmu. Tapi aku tidak merasakan atau mendengarmu.
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Rickert yang mengirimku!
- Dasar Rickert! - Dia akan menemuimu. Dia akan datang pagi ini.
Ayo kita pergi ke pantai.
Ayahmu bisa menjaga dirinya sendiri, Brian.
Inikah pekerjaannya? Melakukan hal seperti ini?
- Kita harus pergi sekarang. - Kau bekerja bersamanya.
Ayolah, Brian.
Pekerjaaanmu, hanya itu yang kau pedulikan.
Tak ada lagi yang lain.
Kalian sangat penting, orang-orang yang berhubungan dengan ayahmu, orang-orang yang ada di rumah.
Ayahmu sangat mencintaimu, itulah hal yang paling penting baginya.
- Kemana dia pergi? - Melakukan hal yang terbaik untukmu dan Denny.
Ayolah, Brian.
Itu dia.
- Ku harap kalian punya souvenir untukku. - Cuma satu.
- Sistem kontrol dari rudal nuklirnya. - Yang ku inginkan "Rapid Angel".
Begitu juga dengan orang Rusia itu. Mereka sudah membongkar dan membiarkannya terbuka. "Kompartemen"-nya sudah kosong.
- Barang itu masih berada di pulau ini. - Kau sudah mendapat pesan dari Klimenko?
Kami menyadap pesan dari kapal Gorky yang kembali ke Odessa saat mereka meninggalkan pelabuhan di Malta.
Kita mungkin sudah terlambat.
"Rapid Angel" mungkin sudah dikirim melalui Kedutaaan Rusia menuju Moskow.
Kami mengikuti semua pergerakan pesawat di daerah ini. Jika Klimenko memiliki "Rapid Angel"...
mereka akan menyerahkannya pada Gorky, dan Gorky akan mengirimnya ke kapal selam di laut hitam.
- Dari mana kapal selam itu berasal? - Odessa.
Kapal selam itu sedang bergerak menuju Dardanelles. Kau hanya punya waktu dua hari.
Tugasku hanya untuk menemukan pesawat F-111 dan mengantarkan barang yang kau minta.
- Tugasmu baru selesai separuh. - Boleh, dengan satu syarat.
- Sudah banyak orang kita yang terbunuh! - Benarkah? Aku juga sudah membunuh 6 anggota mereka.
Suruh orangmu menyingkirkan senjatanya, Rickert.
Aku orang yang cinta damai, jadi aku tak ingin menghajarnya.
Kemarilah.
- Baiklah, apa yang kau inginkan? - Aku ingin anak-anakku dibawa pergi dari pulau ini.
Ayolah, kau bajingan. Anakku tak perlu jadi jaminan. Kau masih memilikiku di sini.
Sekarang mau atau tidak? Pulangkan mereka!
Kau tak bisa membayangkan apa yang terjadi jika Klimenko tak segera dihentikan!
Kau sudah tak punya waktu untuk berdebat.
Oke, akan ku berangkatkan mereka. Aku bisa memberangkatkan mereka kapan saja.
Aku akan mengirim mereka kemanapun kau suka, Roma, London, New York...
Kirim mereka ke Benteng Saint Michael, jam 1 siang.
- Hubungi kedutaan. Kau jemput mereka. Bawa dua orang untuk membawa barang mereka. - Baik pak!
Kau ingin pesiar naik kapal?
Anak-anak.
Anak-anak, kita harus pergi sekarang, ayo.
Sekarang kita sedang melintas di daerah pelabuhan kota.
Yang mana menjadi sumber "income" utama dari Malta...
Lihatlah, itu kapalnya.
Mereka sudah bergerak. Ayo pergi.
Andreigov... Bersiaplah. Kami segera kesana. Jangan terlalu dekat, jangan terlalu dekat.
Kapal besar yang baru saja bertolak itu adalah Gorky.
Penjagaan kapal disini sangat ketat.
Kalian sedang apa anak-anak?
- Peter, bisakah kau melewati mobil yang di depan kita? - Baiklah.
- Mobil putih di belakang membuntuti kita, bisa kau menghindarinya? - Iya.
Anak-anak, aku ingin kalian menunduk.
Brian, menunduk sekarang.
Ku pikir kita kedatangan "tamu". Katanya kau supir yang hebat, buktikan itu.
- Kau jaga anak-anak di belakang! - Jatuhkan senjatamu.
Sekarang!
Keluar!
Ayo! Keluar! Keluar!
Dasar kau jahanam.
- Nona Parker, aku menginginkan Ken Tani. - Begitu juga aku.
Masuklah, ayo, ayo!
Bawa mereka ke benteng Medina. Aku akan bicara dengan Klimenko.
- Ada apa? Mengapa mereka menangis? - Anak-anak ketakutan, aku berusaha menenangkan mereka.
- Astaga, ku rasa dia sakit.
Hei.. Tangkap dia! Dasar kau kerbau bodoh!
Maafkan aku! Ada seseorang mengejarku.
- Itu dia datang. - Ah, Doktor Tani.
Aku ingin tahu, apa yang akan kau katakan tentang ini?
Tak ada.
Tak ada? Mereka menghilang dari hotel. Dan kaca-kaca jendela pecah berantakan.
Aku akan menggantinya.
Ada beberapa mayat di kamar mayat yang harus kau lihat.
- Aku tak tahu apa-apa tentang itu. - Jadi, kau tak tahu tentang itu?
Di mana anak-anakmu, Doktor Tani?
Kau tidak apa-apa, Brian?
- Apakah kau sudah bicara dengan polisi? - Tidak ada. Aku ingin bicara dengan ayah lebih dahulu.
Bagus.
- Kau tahu di mana Denny dan Patricia berada? - Iya.
Apa yang dikatakannya?
- Dia ingin pergi ke toilet. - Ayo, nanti kau kencing di celana lagi.
- Kau jangan kemana-mana. - Kau pikir aku akan melompat?
Ada apa itu?
Kau diam di sini.
Mungkin mereka ada di bagian sebelah barat.
Hei... Seseorang punya ide yang bagus!
Apa yang bisa kau lakukan? Selain hanya membuat masalah.
Jaga di sini. Mengerti? Diam!
Diam di sana, Denny.
- Di mana Denny? - Dia di sini.
Kita punya kapal, kita pergi dari sini, ayo.
- Ayah, kapan kau akan menyusul ke Roma? - Segera.
- Ayo, kalian bisa membantu memperbaiki bahasa Jepang-ku. - Aksen bahasa Jepang-mu sangat buruk.
Aku sudah bicara dengan Dean. Target kita telah hilang.
- Kau mau pergi kemana sekarang? - Aku akan menyelidiki kapal Gorky.
Ku pikir aku bisa mengatur itu.
Tebaklah siapa yang ada di sini.
- Kau tidak harus bekerja seperti ini. - Dean punya jaringan di seluruh dunia, aku bosan melarikan diri.
- Aku tidak butuh orang sebanyak ini. - Katanya kau butuh sekitar 200 orang, kau butuh mereka semua.
Baiklah... baiklah, tapi mereka tanggung jawabmu.
Jika mereka berlayar malam ini "Rapid Angel" pasti sedang dalam perjalanan.
- Kita tak punya banyak waktu. - Kita akan membuat banyak waktu.
Aku akan memeriksa kabin kapten. Kau cobalah untuk mengalihkan perhatian mereka.
Aku akan melihat-lihat sirkuit sistem navigasi-nya.
Apa yang kau lakukan di sini? Angkat tangan!
Jika mereka menemukannya di sini, mereka akan tahu keberadaan kita.
Mereka tidak akan tahu.
- Mereka akan menemukannya. - Tidak sebelum besok pagi.
- Kemana kita akan pergi sekarang? - Aku akan tetap di sini.
Suruh mereka menghindari pelabuhan pukul 20:30.
- Dan bagaimana denganku? - Kau sudah cukup banyak membantu.
- Kau tak dapat menghadapi Klimenko seorang diri. - Itu tergantung pada kecepatan dan ketepatan waktu.
Satu orang hanya akan melakukan satu kesalahan. Jika dua orang...
Pasti ada yang bisa ku lakukan untuk membantumu.
Kita akan siap dalam 10 menit.
Jangan sampai tertunda.
- Kita sudah siap, kita sudah siap. - Kita sudah siap berangkat, Kapten.
Siap-siap untuk berangkat!
Hidupkan semua mesin.
Siap-siap semuanya, hidupkan semua tenaga.
Ada laporan gangguan, pak.
- Kita dapat masalah. - Aku ingin semua diperiksa! Sekarang!
Kirim teknisi dan mekanik ke ruang mesin.
Semua alat komunikasi dan navigasi rusak.
- Laporkan penyebab kerusakan dalam 10 menit. - Siap pak.
- Kapten, berikan kunci kabinmu. - Barang-barangmu aman.
Kuncinya!!!
- Seberapa parah kerusakannya? - Semua peralatan navigasi kita rusak.
- Kita tak dapat berlayar. - Kita harus berlayar!
- Bisa makan waktu 10-12 jam untuk memperbaiki kerusakan. - Kita masih bisa menggunakan kompas sebagai navigasi manual.
- Itu mustahil! - Mustahil?!
Kapten, aku melihat pemerintahan jatuh, senjata nuklir tiba-tiba lenyap...
dan kapten sudah menghilang di lautan. Tak ada yang mustahil.
Apa kau sudah gila?!
Matikan tenaganya!
Andrei.
Sudahlah, biarkan saja.
Berhenti! Jangan bergerak!
Bunuh mereka!
Andrei!
Ambil "paket-nya", cepat.
Natasha! Lompat! Lompat! Pergi dari sana! Sekarang!
Andrei!
(Andrei pun tewas tersedot baling-baling...)
Tidak... Tidak!!
Tinggal klik. Semua bom sudah terpasang 100%.
Berenang kesana, ke kapal!
Kita bertemu lagi, Doktor Tani.
- Ku pikir, risetmu disini telah selesai. - Benar.
Dan ku sarankan agar kau meninggalkan pulau ini secepat mungkin.
Selamat tinggal, Pak Inspektur.
Indonesian Subtittle by : Roy Karyadi, Samarinda, Agustus 2014.